1
00:00:02,647 --> 00:00:07,840
بدون شواهد
یک داستان واقعی

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,380
دیگری را برای
شغل در Sanveli.

3
00:00:13,687 --> 00:00:17,157
با ویلکینز تماس بگیرید و بپرسید
تاخیر بیش از 15 روز

4
00:00:17,607 --> 00:00:22,203
کوین؟ یکی از تاکسی
او خیلی شبیه برادر شما مایک است.

5
00:00:39,470 --> 00:00:41,117
اینجا چیکار میکنی؟
- من نمی دانم.

6
00:00:41,367 --> 00:00:42,686
خدایا...

7
00:00:44,527 --> 00:00:46,518
سلام کتی
- سلام مایک. چطوری؟

8
00:00:48,607 --> 00:00:51,410
سندی ویلسون. برادر من، مایک.

9
00:00:51,247 --> 00:00:53,602
سلام. - سلام
خوشحالم سندی

10
00:00:53,847 --> 00:00:55,565
آنها شما را به همه معرفی می کنند.

11
00:00:56,287 --> 00:00:58,562
لیندا مالونی، برادرم مایک.

12
00:00:58,687 --> 00:01:00,860
لیندا مالونی.

13
00:01:01,647 --> 00:01:03,160
مرل سورنسن، برادر من.

14
00:01:03,287 --> 00:01:04,845
سلام. - خوشحالم

15
00:01:05,470 --> 00:01:07,925
Bingta کجاست؟ - مال من
همسرش در اورگان است.

16
00:01:08,700 --> 00:01:10,441
من در آتلانتا بودم.
فردا برمیگردم

17
00:01:10,767 --> 00:01:14,965
خیلی وقته ندیدمت مورد نظر
تنها برای بغل کردن برادر جوانم

18
00:01:17,470 --> 00:01:20,244
کسب و کار خوب پیش می رود؟
- بله، اما شما باید همیشه مراقب باشید.

19
00:01:20,607 --> 00:01:26,284
در غیر این صورت از هم می پاشد
و در همه جهات می لرزد.

20
00:01:32,470 --> 00:01:34,380
متاسفم
-خیلی خوب پرت کردی.

21
00:01:36,807 --> 00:01:38,320
مراقب مارها باشید.

22
00:01:40,207 --> 00:01:44,280
در اورگان چطور است؟
- نیومکزیکو نیست.

23
00:01:49,767 --> 00:01:52,725
از خیلی ها دلخور شدم.
- چه چیز جدیدی است؟

24
00:01:54,647 --> 00:01:59,402
این بار متفاوت است.
من باید این چیز را تمیز کنم.

25
00:01:59,487 --> 00:02:01,603
یه چیزی پیدا کردم
که اشتباه است

26
00:02:04,700 --> 00:02:05,884
آیا در مورد مارها جدی بودید؟

27
00:02:06,870 --> 00:02:08,396
من اون یکی رو کشتم
سه هفته پیش

28
00:02:08,727 --> 00:02:10,479
خوب، توپ گم شده است.

29
00:02:11,607 --> 00:02:15,122
من باید بروم.
برای گرفتن هواپیما

30
00:02:18,527 --> 00:02:20,279
آیا همه چیز خوب است؟

31
00:02:22,487 --> 00:02:25,877
باید با کتی خداحافظی کنم.
-نه بذار بخوابه

32
00:02:33,887 --> 00:02:37,960
می دانی، من آن را با ترس دوست دارم.

33
00:02:38,167 --> 00:02:40,681
این؟ - بله درست است. - باشه

34
00:02:40,807 --> 00:02:44,322
کوین، از اورگان تماس می گیرد.
- کتی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.

35
00:02:44,567 --> 00:02:47,286
آنها را در انتظار نگه دارید. مهم است.

36
00:02:49,287 --> 00:02:51,596
فقط یک لحظه
طولانی نخواهد شد با تشکر

37
00:02:55,607 --> 00:02:58,121
کوین فرانک؟ -اون

38
00:02:58,807 --> 00:03:02,322
کوین، این دیک پترسون است.
من معاون مدیر هستم

39
00:03:02,407 --> 00:03:05,399
زندان اورگان
- چی شد؟

40
00:03:07,487 --> 00:03:12,515
متاسفم که به شما می گویم،
اما برادرت مایک کشته شد.

41
00:03:13,327 --> 00:03:15,841
همه ما در شوک هستیم، کوین.

42
00:03:17,287 --> 00:03:21,997
جسد او در پیدا شد
نیمه شب در محلی که او کار می کند.

43
00:03:22,127 --> 00:03:25,642
زنگ زودتر شروع شد
حدود هشت مورد دیگر،

44
00:03:25,727 --> 00:03:28,924
وقتی او را در پارکینگ پیدا کردند
ماشین قفل نشده اش

45
00:03:29,327 --> 00:03:32,717
کل ساختمان را گشتیم،
اما ما او را در آنجا پیدا نکردیم.

46
00:03:34,470 --> 00:03:36,800
ما معتقدیم او تیر خورده است.
حداقل این چیزی است که من شنیدم.

47
00:03:38,567 --> 00:03:41,957
به نظر می رسد که همسرش،
بینتا نزد مادرش رفت.

48
00:03:42,870 --> 00:03:43,839
شماره او را داری؟

49
00:03:44,487 --> 00:03:47,365
کوین، اونجا هستی؟

50
00:03:51,967 --> 00:03:53,446
کوین؟ - بله.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,558
سلام. من جیم گلیستر هستم.
من برای برادرت کار کردم

52
00:03:55,767 --> 00:03:59,396
ما قبلاً برادرت را آورده ایم،
پنجم از این بابت خیلی متاسفم.

53
00:03:59,607 --> 00:04:01,598
میدونی چی شد؟

54
00:04:01,727 --> 00:04:04,116
آیا آنها به شما گفتند که این بود
جلوی ساختمان چاقو خوردند؟

55
00:04:04,367 --> 00:04:07,447
شنیدم ضربه خورده - نه،
فکر کنم دیشب چاقو خورد

56
00:04:07,447 --> 00:04:09,278
حدود هفت هشت

57
00:04:13,247 --> 00:04:14,919
من را بزرگ بغل کن

58
00:04:24,247 --> 00:04:25,680
فرماندار

59
00:04:25,927 --> 00:04:28,760
سلام. من نیل هستم.
متاسفم بینگتا

60
00:04:31,127 --> 00:04:34,199
پنج فرانک - سلام، پت.
تسلیت میگم - ممنون

61
00:04:34,327 --> 00:04:37,205
پس تو کوین هستی
متاسفم کوین

62
00:04:37,407 --> 00:04:41,360
این دیل پن است،
دادستان شهرستان مریام

63
00:04:44,447 --> 00:04:46,438
بشین لطفا

64
00:04:52,367 --> 00:04:56,280
من می خواهم به شما بگویم که چقدر هستم
توسط صنوبر مایک اصابت کرد.

65
00:04:56,807 --> 00:05:06,842
ایالت اورگان انجام خواهد داد
همه چیز برای خانواده شما با کمال میل.

66
00:05:06,927 --> 00:05:11,125
من تاکید می کنم که شما مجبور نیستید
نگران این هزینه ها باشید

67
00:05:11,567 --> 00:05:16,830
ما هم دولت ایالتی هستیم
و کسب و کار خانوادگی

68
00:05:16,167 --> 00:05:21,685
باور کنید ما همه چیز را انجام خواهیم داد
برای یافتن عامل

69
00:05:23,567 --> 00:05:25,205
فکر می کنی یکی بود؟

70
00:05:27,167 --> 00:05:30,443
دیل به این مرد خوب بگو
مردم آنچه ما تاکنون می دانیم

71
00:05:31,207 --> 00:05:36,235
نه خیلی زیاد. ماشین برادرت،
یعنی شوهر، آقایان،

72
00:05:36,687 --> 00:05:39,247
جلوی ساختمان پارک شده بود.

73
00:05:39,327 --> 00:05:42,637
به نظر می رسد که او در ماشین مورد اصابت چاقو قرار گرفته است
پس قبل از مرگ خود را به خود کشاند

74
00:05:42,767 --> 00:05:47,238
به ورودی شمالی او آن را شکست
به نظر می رسد که پنجره سعی می کند وارد شود.

75
00:05:48,567 --> 00:05:52,879
برای این مورد مهم است
که مردم همه چیز را متوجه نمی شوند.

76
00:05:53,207 --> 00:05:56,756
بازپرس باید کاری بکند
برای بررسی پنهان کردن

77
00:05:56,807 --> 00:06:01,403
اظهارات شاهد بنابراین،
با مطبوعات صحبت نکن

78
00:06:02,487 --> 00:06:03,920
موافق؟

79
00:06:05,700 --> 00:06:08,204
وقتی دیک پترسون با من تماس گرفت
تا از مرگ مایک به من بگوید،

80
00:06:08,327 --> 00:06:12,843
گفت دنبالش می گشتند
عصر حوالی ساعت 19-20 درسته؟

81
00:06:13,470 --> 00:06:14,685
اما آنها نتوانستند او را پیدا کنند،

82
00:06:14,927 --> 00:06:18,920
و پنج ساعت بعد او
جسد در مقابل ساختمان پیدا شد.

83
00:06:19,470 --> 00:06:20,799
و این به نظر شما خوب است؟

84
00:06:20,927 --> 00:06:23,316
ما در حال بررسی آن هستیم.

85
00:06:23,447 --> 00:06:27,281
وقتی او را گم شده یافتند،
با پلیس تماس گرفتند؟ - نداشتند.

86
00:06:27,647 --> 00:06:30,719
کیف پولش را همراه داشت؟
- و یک کیف پول و یک ساعت.

87
00:06:30,807 --> 00:06:32,798
پولش دزدیده شد؟ - اینطور نیست.

88
00:06:34,127 --> 00:06:37,199
آیا چیزی از ماشین کم شده است؟
- تا جایی که ما می دانیم، اینطور نیست.

89
00:06:41,527 --> 00:06:44,963
و کالبد شکافی؟ ما می توانیم
آیا گزارشی دریافت می کنید؟

90
00:06:46,727 --> 00:06:48,365
چه کار کنیم؟

91
00:06:50,327 --> 00:06:52,761
شما باید به ما اعتماد کنید
برای بعضی چیزها

92
00:06:52,887 --> 00:06:57,915
ما فقط در ابتدای تحقیق هستیم و
ما از آنچه داریم مطمئن نیستیم.

93
00:07:00,700 --> 00:07:01,440
آیا این به معنای "نه" است؟

94
00:07:02,207 --> 00:07:03,879
می ترسم فعلا اینطور باشد.

95
00:07:10,687 --> 00:07:12,120
ورودی شمالی کجاست؟

96
00:07:15,407 --> 00:07:17,682
آنجا پارک شده بود
ماشین برادرت

97
00:07:33,870 --> 00:07:35,476
داری میری؟ - در یک دقیقه

98
00:07:52,887 --> 00:07:56,400
رزرو شده برای
مدیر اداره جنایی

99
00:08:46,447 --> 00:08:47,641
کوین؟ - بله.

100
00:08:47,767 --> 00:08:50,520
جک استوارت،
سر قتل

101
00:08:50,727 --> 00:08:55,278
ما فقط در مورد چگونگی صحبت می کردیم
از این بابت متاسفیم - ممنون

102
00:08:56,287 --> 00:08:58,926
کوین، این مری فلین است.
منشی مایک

103
00:08:59,167 --> 00:09:02,682
سلام. - سلام مایک است
اغلب در مورد شما صحبت می شود - ممنون

104
00:09:02,767 --> 00:09:06,282
ما نمی توانیم به دفتر برویم
تا پلیس برسد

105
00:09:06,407 --> 00:09:08,716
برگردیم. - خوب

106
00:09:08,847 --> 00:09:10,803
کوین، همین است
گروهبان گوردون آنسلد

107
00:09:10,927 --> 00:09:14,636
او تحقیقات را رهبری می کند.
البته تحت نظر من

108
00:09:14,887 --> 00:09:17,276
میشه صحبت کنیم؟ -اون

109
00:09:17,407 --> 00:09:18,999
در صورت امکان اینجا

110
00:09:26,470 --> 00:09:29,881
باید از شما بپرسم
چند سوال الان بهتره

111
00:09:30,127 --> 00:09:32,400
اگر موافقید. - بله، حتما.

112
00:09:32,870 --> 00:09:39,380
برادرت قمارباز بود؟
آیا او پوکر بازی می کرد؟ - در دانشکده

113
00:09:39,247 --> 00:09:45,641
و این همه؟ - گاهی بازی می کرد
مانند بسیاری دیگر،

114
00:09:46,870 --> 00:09:50,365
اما جدی نبود

115
00:09:51,567 --> 00:09:56,687
آیا او دوست دختر زیادی داشت؟
آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟

116
00:09:57,687 --> 00:09:59,325
نه، من نمی دانم.

117
00:10:02,870 --> 00:10:06,683
ما در حال بررسی این احتمال هستیم که باشد
برادرت آن یکی را شگفت زده کرد

118
00:10:06,807 --> 00:10:10,880
که ماشینش را می راند آمد
درگیر شد و برادرش کشته شد.

119
00:10:12,407 --> 00:10:16,685
همیشه اتفاق می افتد.
ما به آن می گوییم دزدی ماشین.

120
00:10:16,927 --> 00:10:20,602
چند ماه پیش حمله کردند
سناتور چند خیابان دورتر

121
00:10:20,847 --> 00:10:26,205
به خاطر دوچرخه اگر آنها می کشتند
برای دوچرخه، برای ماشین می کشند.

122
00:10:27,967 --> 00:10:32,722
نگران نباش،
ما آن حرامزاده را خواهیم یافت

123
00:11:45,407 --> 00:11:47,790
هدف را می بینید؟

124
00:11:52,367 --> 00:11:54,358
نه گلی
کبوتر، هیچی

125
00:11:56,807 --> 00:12:01,850
شما در مورد آن می دانید؟ - هفته گذشته
تفنگ را آزمایش می کرد.

126
00:12:01,767 --> 00:12:04,420
آیا این عادت او بود؟ - نه

127
00:12:05,607 --> 00:12:09,236
به چی شلیک کرد؟ - او می خواست
بر دست دادن مسلط شوید

128
00:12:09,327 --> 00:12:10,760
این فقط هر تفنگی نیست.

129
00:12:10,887 --> 00:12:13,820
ممکن است صدمه ببینی
اگر نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید.

130
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
آقای فرانک؟
کوین فرانک؟ -اون

131
00:12:55,887 --> 00:12:59,926
میشه مصاحبه کنیم؟
- نه، متاسفم.

132
00:13:00,167 --> 00:13:02,440
من نمی توانم با شما صحبت کنم.
دادستان به ما چنین دستوری داد.

133
00:13:02,127 --> 00:13:06,600
و چیزی غیر رسمی؟
-نه من چیزی ندارم که بهت بگم.

134
00:13:07,767 --> 00:13:13,364
یادآوری من ببرش
و هر وقت خواستی زنگ بزن

135
00:13:14,700 --> 00:13:17,522
شاید برادرت روزی بخواهد
فرماندار این ایالت شد.

136
00:13:19,207 --> 00:13:20,401
موفق باشید.

137
00:13:22,927 --> 00:13:25,885
او قبلا به اورگان آمده بود
دو سال به عنوان یک معمار

138
00:13:26,700 --> 00:13:29,636
فرماندار نیل گلداسمیت
سازماندهی زندان های پر ازدحام

139
00:13:30,127 --> 00:13:33,324
دادستان امروز در سالم است
شهرستان مریام، دیل پن،

140
00:13:33,567 --> 00:13:36,718
در کنفرانس مطبوعاتی
اطلاعات جدیدی کشف کرد

141
00:13:36,847 --> 00:13:38,724
درباره قتل مایکل فرانک

142
00:13:38,927 --> 00:13:41,566
من می خواهم به شما اطلاع دهم
که مظنون داریم

143
00:13:42,367 --> 00:13:46,645
این مرد 180 سانتی متر قد است،
موهای تیره با طول متوسط

144
00:13:46,767 --> 00:13:48,837
با شلوار تیره و کت

145
00:13:48,967 --> 00:13:52,118
شاهد او را دید
چگونه از صحنه جنایت فرار می کند.

146
00:13:52,367 --> 00:13:55,723
ما هم دنبال یک مرد تیره پوست هستیم
در کت و شلوار راه راه

147
00:13:55,807 --> 00:13:59,561
ساعت هفت و نیم در ساختمان دیده شد
آن عصر او مظنون نیست،

148
00:13:59,687 --> 00:14:01,643
اما پلیس دوست دارد
برای صحبت با او

149
00:14:01,767 --> 00:14:02,756
هر سوالی دارید؟

150
00:14:02,847 --> 00:14:06,601
دیل! - آقای قلم؟
- آیا او انگیزه ای داشت؟

151
00:14:07,487 --> 00:14:09,876
فعلا هیچی
ما رد نمی کنیم.

152
00:14:10,127 --> 00:14:13,199
می توانست انتقام باشد
یا ماشین سوار با چاقو.

153
00:14:13,967 --> 00:14:19,485
مایکل فرانکه در 42 سالگی درگذشت.
سالها جان نلسون از سالم.

154
00:14:22,700 --> 00:14:23,963
بند زندان، جنا است.

155
00:14:24,870 --> 00:14:26,521
میشه بگی کی
ساختمان در شب بسته می شود؟

156
00:14:26,607 --> 00:14:30,770
ساعت پنج - و قفل میشه؟
- بله قربان.

157
00:14:30,407 --> 00:14:34,923
بنابراین برای ورود به یک کلید نیاز دارم.
- درست است. من با کی صحبت می کنم؟

158
00:14:48,687 --> 00:14:50,120
پلیس ایالت اورگان

159
00:14:50,327 --> 00:14:53,399
آیا می توانم گروهبان داشته باشم
آنسولدا؟ این کوین فرانکه است.

160
00:14:53,527 --> 00:14:55,600
فقط یک لحظه

161
00:14:57,407 --> 00:15:00,717
کوین! - گروهبان
مرد را پیدا کردی؟

162
00:15:00,847 --> 00:15:02,917
در کت و شلوار راه راه
که در ساختمان قابل مشاهده است؟

163
00:15:03,470 --> 00:15:05,322
همونی که میخواستی باهاش ​​باشی
صحبت کردن - نداشتیم.

164
00:15:05,447 --> 00:15:07,642
آیا می دانید او کیست؟ - نه

165
00:15:07,887 --> 00:15:10,401
آیا او مشکوک است؟ - اینطور نیست.

166
00:15:10,727 --> 00:15:13,605
چرا نه؟ - دلیلی نداریم
باور کند که او درگیر است

167
00:15:13,687 --> 00:15:15,564
به کشتن برادرت

168
00:15:15,687 --> 00:15:17,882
شما از کجا می دانید؟
اگر نمی دانید او کیست؟

169
00:15:18,470 --> 00:15:21,500
او یک ساعت و نیم در ساختمان بود
پس از بستن ساختمان

170
00:15:21,127 --> 00:15:23,322
او باید یک کلید یا
کسی که به او اجازه ورود بدهد

171
00:15:23,567 --> 00:15:26,639
چرا او مشکوک نیست؟ چون هست
با نظریه دزد مطابقت ندارد؟

172
00:15:27,967 --> 00:15:29,360
خیر

173
00:15:30,607 --> 00:15:33,246
گروهبان، خانواده ما این کار را خواهند کرد
می خواست جسد را معاینه کند

174
00:15:33,287 --> 00:15:36,850
کارشناس پزشکی قانونی
- او دفن شده است، کوین.

175
00:15:36,207 --> 00:15:40,410
ما او را حفر خواهیم کرد.
- کالبد شکافی قبلا انجام شده است.

176
00:15:40,167 --> 00:15:42,806
خانواده ما نمیدانند
آنچه در کالبد شکافی شما وجود دارد

177
00:15:42,927 --> 00:15:46,522
من نمی توانم کالبد شکافی را منتشر کنم
بدون اجازه پن

178
00:15:48,967 --> 00:15:50,923
کوین؟ خط اول

179
00:15:53,487 --> 00:15:58,481
بله؟ - این افسر استوارت است.
من در خط با دیل پن هستم.

180
00:15:59,567 --> 00:16:01,000
سلام. - سلام کوین.

181
00:16:01,127 --> 00:16:04,199
میشنوم که میپرسی
کالبد شکافی مستقل - بله.

182
00:16:04,287 --> 00:16:08,410
دلیلی برای شکنجه کردن خود ندارید
خانواده گزارش میفرستم

183
00:16:08,247 --> 00:16:13,196
عالی چه زمانی؟ - کوین،
او از طریق قلب سوراخ شد.

184
00:16:13,447 --> 00:16:16,519
2-3 زخم سوراخ وجود دارد
سینه ها و تقریبا هیچ چیز دیگر،

185
00:16:16,607 --> 00:16:18,643
به جز زخم روی دست
که در دفاع به دست آورد.

186
00:16:18,767 --> 00:16:20,200
بیا، کوین، آنها منتظرند.
- Psst. یک دقیقه صبر کن

187
00:16:20,327 --> 00:16:21,646
یا از کوبیدن در.

188
00:16:21,727 --> 00:16:23,922
ببخشید، دیل، قطع شد
من هستم در مورد دست چی گفتی؟

189
00:16:24,470 --> 00:16:27,676
او در دستانش زخمی شد
محافظت در برابر ضربه زدن به در

190
00:16:27,807 --> 00:16:29,763
اینها همه زخم هایی است که وجود دارد.

191
00:16:30,700 --> 00:16:33,283
دیل، وقتی میفرستی
گزارش کالبد شکافی، ارسال

192
00:16:33,407 --> 00:16:36,460
و عکس جسد برادرم
- من نمی فهمم ...

193
00:16:36,167 --> 00:16:39,318
تصاویر پلیس از جسد
وقتی پیدا شد

194
00:16:39,447 --> 00:16:43,565
دارم سعی میکنم بفهمم چه خبره
اتفاق افتاد اما دلیلی ندارم

195
00:16:44,700 --> 00:16:45,326
آنها منتظر شما هستند.

196
00:16:45,447 --> 00:16:46,960
باشه میفرستم

197
00:16:47,207 --> 00:16:50,597
دیل، برادرم به من گفت که این کار را کرده است
چیزی در آن بخش کشف کرد

198
00:16:50,727 --> 00:16:54,356
و اینکه او باید موضوع را پاک کند.
مربوط به قتل است

199
00:16:54,887 --> 00:16:57,640
این را شنیدی افسر؟
- بله قربان.

200
00:16:59,870 --> 00:17:02,682
تو خوب میشی کوین؟
- بله، می کنم، متشکرم.

201
00:17:09,407 --> 00:17:10,840
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید؟

202
00:18:21,647 --> 00:18:23,160
کوین... چه خبر؟

203
00:18:23,287 --> 00:18:26,400
آنها فقط نیمی از یافته ها را ارسال کردند
کالبد شکافی، و آنچه در آنجا وجود دارد

204
00:18:26,167 --> 00:18:28,806
سیاه شده است
- بیا در موردش صحبت کنیم.

205
00:18:28,887 --> 00:18:30,764
از چی حرف بزنیم؟!

206
00:18:47,887 --> 00:18:50,526
اخبار شبکه 4
این جان نلسون است.

207
00:18:50,607 --> 00:18:52,916
این کوین فرانکه است.
برادر مایک فرانکه.

208
00:18:53,470 --> 00:18:56,244
تعجب می کنم که چرا او مظنون نیست
مرد کت و شلوار راه راه؟

209
00:18:56,327 --> 00:18:59,524
این غیر رسمی است؟
- نه، غیر رسمی نیست.

210
00:18:59,647 --> 00:19:01,956
میخوام باهاش حرف بزنم
به کسی در مورد آنچه اتفاق می افتد

211
00:19:27,767 --> 00:19:31,430
یک هفته پس از قتل مایکل
فرانکه، بازرسان هستند

212
00:19:31,167 --> 00:19:35,100
شرح مردی را منتشر کرد که
از محل جنایت فرار می کرد.

213
00:19:35,127 --> 00:19:37,436
پلیس معتقد است
که او یک قاتل است.

214
00:19:37,647 --> 00:19:42,380
آنها می گویند که آنها نیز به دنبال اطلاعات در مورد
به مرد کت و شلوار راه راه

215
00:19:42,167 --> 00:19:45,557
که قبلا قابل مشاهده است
ساعت هفت و نیم کنار ساختمان -

216
00:19:45,687 --> 00:19:48,520
نیم ساعت قبل
قتل فرانکه

217
00:19:49,207 --> 00:19:54,406
پلیس متخصص است
ربات عکس خود را درخواست کرد،

218
00:19:54,647 --> 00:20:00,400
طبق توضیحات شاهد.
آنها آن را به مستاجران نشان دادند،

219
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
اما به دلایل شناخته شده
فقط برای بازرسان،

220
00:20:03,567 --> 00:20:05,762
آنها آن را به مردم نشان ندادند.

221
00:20:05,967 --> 00:20:11,121
با این حال شبکه 4 دیروز است
یک کپی از ربات عکس به دست آورد.

222
00:20:11,927 --> 00:20:15,886
آیا آن مرد را می شناسید؟
او کیست؟

223
00:23:52,927 --> 00:23:54,406
کوین فرانکه

224
00:23:56,847 --> 00:23:58,166
کوین.

225
00:24:00,287 --> 00:24:04,121
چطوری - خوب و تو؟

226
00:24:07,647 --> 00:24:13,802
میدونی کی اون یکی رو دیده؟
مردی که از ساختمان فرار می کند؟

227
00:24:14,367 --> 00:24:16,642
آن شاهد کیست؟
پلیس در مورد چه کسی صحبت می کند؟

228
00:24:20,287 --> 00:24:21,845
برای قهوه آماده ای؟

229
00:24:26,700 --> 00:24:27,565
باشه من آماده ام

230
00:24:27,887 --> 00:24:29,957
جان، من باید آنجا توقف کنم؟
- اشکالی نداره

231
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
کوین فرانکه چرا
به سلم نقل مکان کردی؟

232
00:24:34,447 --> 00:24:36,517
اومدم تحقیق کنم
قتل مایک

233
00:24:36,647 --> 00:24:39,605
شما از کار راضی نیستید
که توسط پلیس انجام می شود؟

234
00:24:39,807 --> 00:24:41,798
کوین فرانکه
برادر قربانی

235
00:24:41,927 --> 00:24:43,997
فکر کنم خیلی وقته
صرف بررسی این ایده کنید

236
00:24:44,127 --> 00:24:46,402
که برادرم را کشت
چند دزد ماشین

237
00:24:46,527 --> 00:24:49,280
و برادرم اخیرا
قبل از کشته شدن او گفت

238
00:24:49,407 --> 00:24:52,922
چگونه او چیزی را در بخش کشف کرد
و اینکه او باید همه چیز را تمیز کند.

239
00:24:53,127 --> 00:24:56,390
من فکر می کنم او جنایتکار را کشف کرد
در بخش او کار می کند

240
00:24:56,247 --> 00:24:58,886
و اینکه او را همانطور که هست کشته اند
معلوم نمی شود.

241
00:24:59,127 --> 00:25:04,679
شما این اطلاعات را منتقل کردید؟
دادستان دیل پن؟ - من انجام دادم.

242
00:25:06,607 --> 00:25:11,123
هیچ مدرکی دال بر توطئه وجود ندارد
برای قتل مایکل فرانکه

243
00:25:11,327 --> 00:25:15,718
این یک سرپوش نیست. هدف
این به من بستگی دارد که آن پرونده را حل کنم.

244
00:25:15,847 --> 00:25:18,680
بیش از 2000 نفر،
اکثرا دانش آموزان

245
00:25:18,807 --> 00:25:21,685
امروز علیه
رانندگی در حالت مستی

246
00:25:21,887 --> 00:25:25,641
یک مادر و سه فرزند کشته شدند
این هفته که آنها از یخ خارج شده اند

247
00:25:25,727 --> 00:25:28,924
زیر گرفتن راننده مست
همانطور که در طول جاده قدم می زدند.

248
00:25:29,470 --> 00:25:32,407
آفتاب و شادی اعلام می شود
فردا برای رژه جشنواره

249
00:25:32,407 --> 00:25:34,363
به دنبال آن یک مورد موقتی دنبال می شود
پیش بینی و مارتی ادواردز.

250
00:26:28,700 --> 00:26:29,884
اخبار شبکه 4
این جان نلسون است.

251
00:26:29,967 --> 00:26:31,366
سلام، این کوین است.

252
00:26:31,567 --> 00:26:35,196
شاهد پیدا کردیم.
او سرایدار ساختمان است.

253
00:26:40,470 --> 00:26:41,799
کوین، همین است
وین هانساکر.

254
00:26:41,927 --> 00:26:44,236
خوشحالم - سلام
کوین. من هم خوشحالم.

255
00:26:44,447 --> 00:26:47,200
آقای هانساکر می گوید که این کار را خواهد کرد
آنچه می دانی بگو - عالی

256
00:26:47,327 --> 00:26:50,478
تعجب کردم که چرا این کار را کردند
خیلی طول کشید تا آنها مرا پیدا کنند.

257
00:26:51,807 --> 00:26:54,241
بهت میگم چی گفتم
و پلیس - باشه

258
00:26:55,607 --> 00:26:58,679
داشتم از اون در بیرون میرفتم
ساعت از هفت گذشته است.

259
00:26:58,927 --> 00:27:01,646
داشتم از اینجا می گذشتم
به ماشینش

260
00:27:14,870 --> 00:27:19,798
من اینجا بودم که شنیدم
انگار کسی ضربه خورده باشد

261
00:27:20,567 --> 00:27:25,960
برخی آه می کشند. چرخیدم
و برای یک ثانیه دو نفر را دیدم

262
00:27:26,870 --> 00:27:29,921
همانطور که در کنار تابلو ایستاده اند.
سپس راهشان از هم جدا شد.

263
00:27:30,367 --> 00:27:33,598
یکی به طرف دیگر دوید،

264
00:27:36,807 --> 00:27:40,322
ایستاد و از خیابان گذشت،

265
00:27:40,447 --> 00:27:43,723
پشت آن ژنراتور رفت
و از آن ساختمان بازدید کرد.

266
00:27:43,847 --> 00:27:48,238
در حالی که این یکی می دوید، دیگری می دوید
برگشت، به آنجا رفت

267
00:27:48,367 --> 00:27:50,244
و به سمت راه پله رفت.

268
00:27:53,527 --> 00:27:57,645
پلیس فکر می کند که او در حال حرکت است
برادرم روی پله ها بود؟ - بله.

269
00:27:58,870 --> 00:28:00,726
شما او را شناسایی کردید
مثل برادر من؟ - نه

270
00:28:00,967 --> 00:28:06,439
و اونی که دوید؟
- پشتش به من برگشت.

271
00:28:06,687 --> 00:28:11,397
یک لحظه او را دیدم. نگاه کرد
او برای من مانند یک تاجر است.

272
00:28:11,607 --> 00:28:13,916
نگاهش نکرد
مثل بعضی ولگردها

273
00:28:14,167 --> 00:28:17,000
آیا می توانید آن را شناسایی کنید؟
- نه من...

274
00:28:19,727 --> 00:28:23,117
صبر کن قدش چقدره؟
مرد روی پله بود؟

275
00:28:25,870 --> 00:28:30,605
حدود 1.80، 80 کیلوگرم.

276
00:28:30,927 --> 00:28:34,442
عینک زده بود؟
- من ندیدم.

277
00:28:36,327 --> 00:28:39,285
برای زدن خنجر به سینه ات،
خم میشی، نه؟

278
00:28:39,407 --> 00:28:41,284
بله، اما اینطور نبود.

279
00:28:41,487 --> 00:28:45,446
آن دو ایستاده بودند
و کمی صحبت کرد

280
00:28:45,567 --> 00:28:47,876
یک مکالمه معمولی بود.

281
00:28:48,207 --> 00:28:51,165
گروهبان، من با او صحبت کردم
من و وین هانساکر تعجب می کنیم

282
00:28:51,407 --> 00:28:54,479
چرا مردی که دید
برای بالا رفتن از پله ها

283
00:28:54,567 --> 00:28:57,798
او مثل یک مرد مشکوک نیست
چه کسی دوید؟

284
00:28:58,470 --> 00:29:00,242
برادرت در ورودی پیدا شد.

285
00:29:00,367 --> 00:29:03,600
بله، اما او مردی است
او را در حال بالا رفتن از پله ها دید

286
00:29:03,870 --> 00:29:05,965
در قلب او سوراخ نشده بود.
- تو اینو نمیدونی

287
00:29:06,607 --> 00:29:10,486
برای سوراخ کردن تو
آیا می توانید آرام قدم بزنید؟

288
00:29:10,567 --> 00:29:14,321
مردی که هانساکر دید
او از نرده استفاده نکرد.

289
00:29:16,287 --> 00:29:21,486
برادرت کار را ترک کرد
زمان معین ما یک چارچوب داریم.

290
00:29:21,567 --> 00:29:25,820
این احتمال وجود دارد که باشد
ویدیو هنساکر برادرت.

291
00:29:25,767 --> 00:29:31,000
به گفته او این یکی
او 1.80 و 80 کیلوگرم است.

292
00:29:31,207 --> 00:29:34,850
قد برادرم 1.90 متر بود
با چکمه های کابویی اش

293
00:29:34,287 --> 00:29:37,400
که در آن زمان پوشیده بود
و 100 کیلوگرم وزن داشت.

294
00:29:37,167 --> 00:29:38,998
یعنی 20 کیلو اختلاف.

295
00:29:39,127 --> 00:29:42,850
برادر من هم عینک می زد.
هانساکر آن را ندید.

296
00:29:42,327 --> 00:29:46,605
حتی به توصیفی که او داد نزدیک نیست
به برادر من نمی خورد

297
00:29:46,727 --> 00:29:49,799
نباید باهاش کار کنیم
با یک اندازه احتمال بیشتر؟

298
00:29:49,927 --> 00:29:51,440
شاید برادرم قبلا بوده است
مرده دم در

299
00:29:51,687 --> 00:29:53,518
وقتی هنساکر آنجا را دید
دو نفر در حال صحبت کردن

300
00:29:53,647 --> 00:29:55,683
و صدایی که شنید؟

301
00:29:55,807 --> 00:29:59,197
شاید این همان چیزی بود که مایک جلوی آن فرو ریخت
درب من نمی دانم! لعنتی!

302
00:29:59,967 --> 00:30:03,164
و چاقو کجاست؟ این یک پسر است
فرار کرد چاقویش کجاست؟

303
00:30:03,367 --> 00:30:05,358
هنساکر چرخید
وقتی صدایی شنید

304
00:30:05,487 --> 00:30:07,125
و آن مرد دوید.
چاقویش کجاست؟

305
00:30:07,247 --> 00:30:09,317
هنساکر چاقو را ندید.

306
00:30:09,447 --> 00:30:12,870
اینکه برادرت قبلا مرده بود
جلوی در

307
00:30:12,870 --> 00:30:16,460
چرا این یکی برمی گردد؟
قاتل فرار می کرد.

308
00:30:16,127 --> 00:30:19,567
و اگر شخصی باشد که
کار در بخش جنایی؟

309
00:30:19,567 --> 00:30:22,286
کسی که بتواند توجیه کند
حضور شما در اینجا

310
00:30:22,407 --> 00:30:26,480
اگر کسی او را می دید می گفت بله
تازه جسد مایک رو پیدا کردم

311
00:30:27,567 --> 00:30:33,390
منظورت این بود؟
- کوین، ما به او نزدیکیم.

312
00:30:33,367 --> 00:30:36,600
هنوز فکر می کنی که هست
آیا یک مرد؟

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,517
صبور باش
ما تقریبا همه چیز را حل کرده ایم.

314
00:30:49,767 --> 00:30:55,800
یک وکیل در ساختمان است
چه کسی می تواند به ما کمک کند

315
00:30:55,207 --> 00:30:58,722
از زنی که
او دوست پسر سابقش را کشت

316
00:30:58,807 --> 00:31:01,367
چند هفته بعد
قتل ماکلو

317
00:31:09,470 --> 00:31:11,380
کوین بیا داخل

318
00:31:11,567 --> 00:31:15,958
می خواهم لیز را ملاقات کنی،
الیزابت گودلاو

319
00:31:16,527 --> 00:31:18,597
و خواهرش کارن تیت.

320
00:31:18,847 --> 00:31:20,326
سلام.

321
00:31:33,967 --> 00:31:37,721
گری، شما طرح کلی او را می بینید،
اما صورت نه؟

322
00:31:38,687 --> 00:31:42,123
امیدواریم این اتفاق بیفتد
ناشناس بودن خود را حفظ کنید

323
00:31:44,207 --> 00:31:46,721
آیا شما راحت هستید؟ - خوب است.

324
00:31:49,470 --> 00:31:52,323
آیا تیم نجتیوید تا به حال
گفت کسی را کشته؟

325
00:31:53,567 --> 00:31:59,961
او مرا تهدید به مرگ کرد
و اینکه او این کار را به راحتی انجام خواهد داد

326
00:32:00,207 --> 00:32:02,516
زیرا قبلاً یک بار است
مردی را کشت

327
00:32:02,727 --> 00:32:06,800
آیا ممکن است که تیم
Nejtivided M. Franke را کشت؟

328
00:32:06,927 --> 00:32:11,205
که مثل او خواهد بود.
- و به دلایل دیگری؟

329
00:32:11,767 --> 00:32:15,282
تصویری را در تلویزیون دیدم
مردی که در ساختمان دیدند

330
00:32:15,367 --> 00:32:20,157
و چه کسی شبیه من بود
به تیم، پس این چیزی است که من گفتم.

331
00:32:20,487 --> 00:32:26,562
کدوم عکس اون ربات عکس؟
کت و شلوار سبیلی و راه راه؟

332
00:32:29,407 --> 00:32:33,605
آیا او هرگز اشاره کرد
قتل قراردادی؟

333
00:32:34,470 --> 00:32:39,201
فقط به من گفت که هست
مرتکب جنایات شده و اینکه او مهم است.

334
00:32:41,287 --> 00:32:44,836
آیا تا به حال چنین کسی را شنیده اید
در مورد قتل قراردادی صحبت می کنید؟

335
00:32:45,527 --> 00:32:48,599
برادر جوانش، تد من
او پرسید که آیا کسی مرا استخدام کرده است؟

336
00:32:48,727 --> 00:32:50,922
برای کشتن تیم منظورت همینه؟

337
00:32:51,700 --> 00:32:55,398
چه جوابی دادی؟
- نه به خاطر خدا!

338
00:32:57,607 --> 00:32:59,484
چرا او از شما این را می پرسد؟

339
00:33:01,927 --> 00:33:05,780
باشه چراغا رو روشن کن

340
00:33:07,367 --> 00:33:09,323
تو خیلی به ما کمک کردی لیز.

341
00:33:10,207 --> 00:33:16,157
عکسی از تیم داری؟
- من در خانه دارم.

342
00:33:16,487 --> 00:33:20,200
او با آنتونیو
- با پسرم

343
00:33:21,700 --> 00:33:24,966
به پلیس گفتی که هست؟
مرد از تصویر تی نجتیوید؟

344
00:33:26,470 --> 00:33:29,244
من به آنها گفتم.
در صورتم خندیدند.

345
00:33:29,687 --> 00:33:31,882
گفتند نمی توانند
برای محکوم کردن یک مرده

346
00:33:32,447 --> 00:33:34,517
اگر فقط آن را ضبط می کردیم.

347
00:33:34,847 --> 00:33:37,156
که؟ سازمان بهداشت جهانی؟

348
00:33:39,807 --> 00:33:42,200
بله خوبه با تشکر

349
00:33:42,127 --> 00:33:44,687
روزنامه نگاران بیشتری در طبقه پایین هستند.

350
00:33:44,927 --> 00:33:48,237
این من نیستم، پل. لیز، تو می خواهی
باید با آنها صحبت کنی؟

351
00:33:51,407 --> 00:33:55,360
من راه خروج را می دانم. من اینجا زندگی میکنم
میتونم ببرمت

352
00:33:55,167 --> 00:33:57,681
بدون ملاقات با کسی
- باشه

353
00:33:58,887 --> 00:34:01,845
کرن، ما یک نفر را می فرستیم
توسط تصاویر - خوب

354
00:34:01,967 --> 00:34:03,400
بهتره بری

355
00:34:31,607 --> 00:34:33,916
لیز! خانم...

356
00:34:36,807 --> 00:34:40,959
دوست داری بری بیرون؟
برای شام با من؟

357
00:34:43,207 --> 00:34:44,879
می توانید؟

358
00:34:52,367 --> 00:34:57,770
من امشب و فردا حرکت میکنم

359
00:34:59,167 --> 00:35:02,921
این آدرس جدید من است.

360
00:35:03,567 --> 00:35:07,321
جمعه ساعت شش می توانید؟
- موافق

361
00:35:08,870 --> 00:35:10,601
گوشی داری؟ -نه

362
00:35:11,167 --> 00:35:13,123
با تشکر - خوشحال شدم.

363
00:35:20,567 --> 00:35:22,125
گرفتی؟

364
00:35:53,407 --> 00:35:54,840
اوست.

365
00:35:57,807 --> 00:36:00,321
عیسی، این اوست.

366
00:36:06,287 --> 00:36:12,780
شباهت کمی وجود دارد.
- خفیف؟! همان پسر است.

367
00:36:12,447 --> 00:36:15,723
نتیویدوف را نشان دادیم
عکس برای مردم

368
00:36:15,847 --> 00:36:18,236
که مرد را در ساختمان دید
و آنها فکر نمی کردند که او باشد.

369
00:36:18,367 --> 00:36:22,155
این عکس رو بهشون نشون دادی؟
این عکس را به آنها نشان دهید. این یکی

370
00:36:22,407 --> 00:36:25,479
به من اعتماد کنید، ما آن را بررسی کرده ایم
و ما را به جایی نرساند

371
00:36:25,687 --> 00:36:30,841
کوین، که گودلاو چیزی جز این نیست
برای تحقیر مرد اختراع شده است

372
00:36:30,967 --> 00:36:34,390
که او را کشت
فقط برای فرار از آن

373
00:36:34,167 --> 00:36:37,364
همه چیز را باور نکن
آنچه مردم به شما می گویند

374
00:36:37,567 --> 00:36:40,764
گروهبان، اینها هستند
عکس های همان مرد

375
00:36:40,887 --> 00:36:45,756
به آن چشم ها نگاه کن
و بینی و سبیل؟

376
00:36:45,887 --> 00:36:50,390
به چانه اش نگاه کن
دقیقا همینطوره

377
00:36:50,287 --> 00:36:53,996
او دلال است و بود
در ساختمان پس از بسته شدن

378
00:36:54,247 --> 00:36:57,205
باهاش قاطی نکن
مردم، کوین. آنها خطرناک هستند.

379
00:36:57,407 --> 00:37:01,719
با چه افرادی؟ - تو نداری
نمی دانم خودت را درگیر چه چیزی می کنی

380
00:37:01,927 --> 00:37:03,804
از چه افرادی صحبت می کنید؟

381
00:37:23,127 --> 00:37:24,765
تو منو پیدا کردی

382
00:37:42,927 --> 00:37:44,420
بیا داخل

383
00:37:56,607 --> 00:37:59,997
آبجو؟ - می تواند.

384
00:38:21,647 --> 00:38:24,161
پسرت؟ - بله.

385
00:38:27,247 --> 00:38:31,525
اینجاست؟ - فردا برمیگرده

386
00:38:32,647 --> 00:38:36,799
مامانم و شوهرش
آنها نوه های خود را به دیزنی لند بردند.

387
00:38:43,870 --> 00:38:44,998
آیا معامله شام ​​معتبر است؟

388
00:38:53,487 --> 00:38:54,886
آپارتمانت را به من نشان بده

389
00:40:25,287 --> 00:40:27,562
اون صدا چیه؟
- پیجر من.

390
00:40:29,567 --> 00:40:34,830
من باید یک تماس تلفنی بگیرم.
- گوشیم خاموشه

391
00:40:38,807 --> 00:40:40,320
توی کیفت چیه؟

392
00:40:43,327 --> 00:40:44,362
یک تفنگ

393
00:40:45,700 --> 00:40:46,201
اشکالی ندارد؟

394
00:40:53,470 --> 00:40:57,643
آیا دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
- من اینجا هستم.

395
00:41:31,487 --> 00:41:34,684
کجا بودی؟ -ساعت پنج صبحه.

396
00:41:34,807 --> 00:41:37,765
کجا بودی؟ - با لیز

397
00:41:39,207 --> 00:41:42,279
به خاطر خدا، کوین.
تو سر کار نبودی

398
00:41:42,367 --> 00:41:44,850
فکر کردم مرده ای

399
00:41:44,647 --> 00:41:48,242
می گویند مردی دارند
که برادرت را در زندان کشته است.

400
00:41:48,367 --> 00:41:50,801
فرانک گیبل
مدتی آنجا بوده است.

401
00:41:50,887 --> 00:41:54,846
او را به خاطر چیز دیگری دستگیر کردند
و ما با او مصاحبه می کنیم.

402
00:41:55,207 --> 00:41:57,163
فکر کنم دوست داری بدونی

403
00:41:57,407 --> 00:42:00,126
تا حالا شنیدی؟
برای او - من نداشتم.

404
00:42:16,327 --> 00:42:19,285
محققین شما چه هستند؟
در مورد این پرونده گفت؟

405
00:42:20,700 --> 00:42:24,717
می گویند مدرک دارند.
بعضی ها به من خبر دادند.

406
00:42:25,287 --> 00:42:28,677
کاپی هاردین و مقداری ماهی،
می گویند جودی سورینگن

407
00:42:28,927 --> 00:42:32,636
که آنها مرا در حال دویدن دیدند
از آنجا، و برخی از پرندگان می گویند

408
00:42:32,767 --> 00:42:35,156
که شنیدند چگونه
من می گویم این کار را کردم.

409
00:42:35,287 --> 00:42:37,278
با این تاکتیک می خواهند مرا بترسانند.

410
00:42:41,327 --> 00:42:44,478
اینجاست. این افراد چه کسانی هستند؟
چه کسی او را دید؟

411
00:42:46,247 --> 00:42:50,399
کاپی هاردین،
فروشنده مواد مخدر

412
00:42:50,967 --> 00:42:55,677
و جوجه اش جودی.
او یک فاحشه مواد مخدر است.

413
00:42:55,807 --> 00:43:02,599
او با کسی که مواد مخدر دارد می خوابد.
می گویند گیبل را دیده اند

414
00:43:02,847 --> 00:43:06,362
شکستن ماشین
و مایکل او را شگفت زده کرد.

415
00:43:07,700 --> 00:43:11,319
آنجا چه کار می کردند؟
- کاپی و جودی؟ من نمی دانم.

416
00:43:12,527 --> 00:43:15,485
با آنها صحبت می کنیم؟
- من نمی دانم.

417
00:43:18,567 --> 00:43:23,243
و Netivided؟ - او بالا نیست
سناریوی پلیس

418
00:43:28,847 --> 00:43:33,450
نظر شما چیست؟
- این مرد مایک را نکشت.

419
00:43:34,470 --> 00:43:36,242
من تنها نیستم.

420
00:43:37,700 --> 00:43:41,956
گیبل گفت که این گروه
زندانیان معتاد به مواد مخدر

421
00:43:42,470 --> 00:43:46,598
آن "birdies" را انجام دهید. او را می خواهند
می توانند خود را نجات دهند

422
00:43:46,727 --> 00:43:50,117
یا از او انتقام بگیرد.
- انتقام برای چی؟

423
00:43:50,927 --> 00:43:53,441
او خبرچین پلیس بود.

424
00:43:55,207 --> 00:44:00,679
متهم کردن شما به این امر دشوار است
قتل و به شما فرصت می دهد

425
00:44:00,807 --> 00:44:04,561
راضی شدن به یک کوچکتر
اتهام، موافقید؟

426
00:44:05,327 --> 00:44:12,324
نه اصلا. در صورت این
به محاکمه بیا، من بیرون می روم.

427
00:44:12,527 --> 00:44:14,404
در این شکی نیست.

428
00:44:14,607 --> 00:44:19,681
من می دانم که آنها به بیش از دو نیاز دارند
خودشیفته هایی که من را دیدند

429
00:44:20,687 --> 00:44:24,839
می دانم که قاتل نیستم و می دانم
که هیچ مدرکی ندارند

430
00:44:25,407 --> 00:44:27,716
برای همین میریم
با قضاوت تا انتها

431
00:44:34,207 --> 00:44:36,402
سلام. - سلام

432
00:44:49,207 --> 00:44:50,845
آنتونی بیا

433
00:44:54,167 --> 00:44:55,839
آنتونی!

434
00:45:06,927 --> 00:45:11,364
آنتونی بود.
- و پسر بزرگتر کیست؟

435
00:45:11,727 --> 00:45:14,200
هری او 10 سال دارد.

436
00:45:22,607 --> 00:45:26,885
میدونی کیه
فرانک گیبل؟ - نه

437
00:45:28,527 --> 00:45:31,837
و کاپی هاردین؟
- من در مورد او شنیدم.

438
00:45:33,487 --> 00:45:38,117
از تیم؟ - بله.

439
00:45:40,767 --> 00:45:43,156
آیا چیزی از او به خاطر دارید؟

440
00:45:45,967 --> 00:45:47,844
آیا جودی سورینگن را می شناسید؟

441
00:45:59,167 --> 00:46:03,100
پسری که می خواهد شما را ملاقات کند
بازپرس وکیل مدافع است.

442
00:46:03,647 --> 00:46:07,845
اما، کوین، این فقط است
بین ما و هیچ کس دیگری

443
00:46:09,470 --> 00:46:11,380
هیچ کس. - خوب

444
00:46:19,727 --> 00:46:20,921
سلام.

445
00:46:24,247 --> 00:46:25,202
اینجا

446
00:46:27,807 --> 00:46:28,922
سلام.

447
00:46:30,247 --> 00:46:32,886
کوین، این دیوید است.
- خوشحالم

448
00:46:33,647 --> 00:46:37,720
پرونده Sveringen و همه چیز
آنچه در مورد Netivided داریم.

449
00:46:37,967 --> 00:46:40,356
برای هر کدام سپاسگزار خواهیم بود
در آن زمینه کمک کند

450
00:46:40,487 --> 00:46:42,876
و من فکر می کنم ما این کار را انجام خواهیم داد
جودی رو درست کن

451
00:46:43,567 --> 00:46:48,880
او چه می گوید؟ - میگه هست
با گیبل روبروی ساختمان بود

452
00:46:49,700 --> 00:46:52,716
در حالی که داشت ماشین را می شست و زنگ می زد
هاردینا است که بیاید او را بگیرد.

453
00:46:52,847 --> 00:46:56,237
اومد فقط ببینه چطوری
گیبل برادرت را می کشد

454
00:46:56,487 --> 00:46:58,557
که او را شگفت زده کرد
کنار ماشین

455
00:46:58,807 --> 00:47:01,958
او هجده ساله است و حرف می زند
برای او هر بار متفاوت است

456
00:47:02,407 --> 00:47:05,922
آیا او در بازداشت است؟ - داره جواب میده
یک بار در هفته،

457
00:47:06,470 --> 00:47:08,641
اما او این کار را متوقف کرد.
-یعنی چی؟

458
00:47:08,847 --> 00:47:10,838
با این افراد هرگز نمی شناسید.

459
00:47:11,607 --> 00:47:14,804
اینها عکس هستند
از کالبد شکافی

460
00:47:17,700 --> 00:47:19,202
خوشحال شدم. - ممنون

461
00:47:19,407 --> 00:47:20,726
میبینمت دیوید

462
00:47:22,487 --> 00:47:26,360
خرمن کوبی چیست؟
- دزدی از یک محفظه بزرگ.

463
00:47:28,567 --> 00:47:33,400
چیزی برای خوردن می خواهی؟
- نه، برمی گردم.

464
00:47:33,207 --> 00:47:35,960
من می خواهم تصاویر را ببینم.
- به زمان نیاز خواهی داشت.

465
00:47:36,870 --> 00:47:37,645
می بینمت.

466
00:48:18,927 --> 00:48:22,124
این اتفاق برای دست می افتد
وقتی پنجره را می شکند

467
00:48:26,407 --> 00:48:30,798
او کبودی دارد. مثل اینکه بله
کسی دستش را گرفته بود

468
00:48:32,870 --> 00:48:33,918
فکر کنم نگهش داشتند

469
00:48:43,407 --> 00:48:49,676
یک نفر با مشت به صورتش زد
و عینکش را شکست.

470
00:49:12,167 --> 00:49:16,445
جودی، تو گفتی که هست
حکم صادر شده برای شما

471
00:49:18,127 --> 00:49:19,879
بله جواب ندادم

472
00:49:20,967 --> 00:49:26,678
به چه کسی؟
- به پلیس. به گوردون آنسلد.

473
00:49:28,567 --> 00:49:32,879
چرا جواب ندادی؟
- چون درست کار نمی کنند.

474
00:49:33,767 --> 00:49:38,841
منظورت چیه؟ - بگذار هر طور که می خواهند کار کنند
من باید، من نمی توانستم

475
00:49:38,967 --> 00:49:41,606
برای دیدن شورتی و بله دو بار
من با او صحبت می کنم.

476
00:49:41,687 --> 00:49:44,759
قبلا مجاز نیست
رفتن به دادگاه،

477
00:49:44,887 --> 00:49:48,402
اما آنها می خواستند
که داستان های ما مطابقت دارند

478
00:49:48,847 --> 00:49:52,440
وقتی می گویید کوتاه، منظورتان این است
به شاهد دیگری

479
00:49:52,167 --> 00:49:56,285
کی میتونه متهم کنه
گیبل به عنوان یک قاتل؟ - بله.

480
00:49:57,607 --> 00:50:00,883
قبلا باهاش آشنا شدی
شهادت در برابر هیئت منصفه؟

481
00:50:01,127 --> 00:50:04,642
بله، چند وقت پیش. - اون کجاست؟

482
00:50:06,967 --> 00:50:10,390
در اتاق؟ - بله.

483
00:50:12,327 --> 00:50:14,966
چرا موافقت کردی
جودی با من حرف میزنی؟

484
00:50:15,870 --> 00:50:18,159
منظورت دقیقا چی بود؟

485
00:50:18,287 --> 00:50:21,359
من نمی خواهم فرانک گیبل بمیرد
به خاطر کاری که انجام نداد

486
00:50:25,327 --> 00:50:28,524
آیا این فایل را می بینید؟

487
00:50:30,727 --> 00:50:32,800
بله.

488
00:50:32,207 --> 00:50:38,555
در اینجا بیش از 36 کتاب مقدس وجود دارد.
2/3 آن اظهارات شماست

489
00:50:38,807 --> 00:50:42,197
که به پلیس دادی - بله؟

490
00:50:42,767 --> 00:50:47,477
با توجه به برخی اظهارات شما،
تو فرنك گيبل را ديدي

491
00:50:47,607 --> 00:50:50,246
اولین بار در شبی که
آقای فرانک را کشت

492
00:50:50,447 --> 00:50:52,438
این درست نیست.

493
00:50:53,767 --> 00:50:56,440
آیا قبلاً او را دیده اید یا
پس از قتل م. فرانکه؟

494
00:50:56,687 --> 00:50:58,325
بعد از

495
00:50:59,527 --> 00:51:02,599
می توانید به من بگویید
چرا این همه گفتی؟

496
00:51:03,470 --> 00:51:10,317
آنها می خواستند من این را بگویم. آنها این کار را نکردند
می خواستند من را آزاد کنند

497
00:51:10,407 --> 00:51:13,604
تا من شهادت بدهم
جلوی هیئت منصفه و من دروغ می گویم.

498
00:51:13,927 --> 00:51:16,122
دروغ گفتم!

499
00:51:17,687 --> 00:51:21,805
می خواستند تمام شود
بیشتر از هر کس دیگری

500
00:51:22,127 --> 00:51:28,157
شما از کجا می دانید؟ آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
توضیح دهید یا احساسی دارید؟

501
00:51:28,967 --> 00:51:32,676
فرانک گیبل قربانی است.

502
00:51:33,127 --> 00:51:38,645
من دیگر در مورد آن نمی خواهم.
فقط خواستم بگم

503
00:51:38,847 --> 00:51:44,877
فرانک چی باید باشه
بیرون بکش چون این کار را نکرد

504
00:51:48,647 --> 00:51:50,842
برای روشن کردن...

505
00:51:54,470 --> 00:51:58,802
کاری که به من می گویی می تواند انجام شود
طوری تفسیر کنیم که انگار ما

506
00:51:59,487 --> 00:52:02,763
تو فقط برای بیرون کردنش این حرف را میزنی
نه اینکه او این کار را انجام نداد.

507
00:52:05,767 --> 00:52:11,239
او واقعا این کار را نکرد.
- پس تو حرف نزن... - نه.

508
00:52:11,367 --> 00:52:12,356
برای تغییر داستان؟ -نه

509
00:52:12,447 --> 00:52:15,644
چون تو فقط داری...
- نه، به این دلیل نیست.

510
00:52:19,487 --> 00:52:25,722
من در دادگاه حضور نخواهم داشت!
و بس!

511
00:52:27,487 --> 00:52:30,320
منظورت چیه؟
چرا در دادگاه حاضر نمی شوید؟

512
00:52:30,447 --> 00:52:33,519
چون نمیخوام باشم
و به همین دلیل نخواهد بود.

513
00:52:35,167 --> 00:52:39,240
فقط میخوای درستش کنی
چیزی قبل از رفتن

514
00:52:39,447 --> 00:52:42,700
بله، یا قبل از مرگ.
این یا آن صورت.

515
00:52:42,207 --> 00:52:45,517
آیا قصد رفتن دارید؟
- یک دقیقه صبر کن، بس کن.

516
00:52:45,607 --> 00:52:47,598
برو، همه چیز را به تو گفته ام.

517
00:52:47,727 --> 00:52:51,322
به نظر شما او می تواند بمیرد؟
- چون به زندان نمی روم.

518
00:52:51,687 --> 00:52:56,238
اصلا کسی رو دیدی؟
او چگونه مایکل فرانکه را می کشد؟

519
00:52:56,367 --> 00:52:58,198
نه نمیخوام جواب بدم

520
00:52:58,327 --> 00:53:00,522
به خاطر خدا!
- خوب، خوب.

521
00:53:00,647 --> 00:53:02,842
اما اگر جواب ندهید،
تو آن را باز بگذار...

522
00:53:02,967 --> 00:53:06,243
لعنت به آن! -شاید دیدی
کسی او را می کشد

523
00:53:06,687 --> 00:53:08,757
نه باز می ماند
از همه لحاظ

524
00:53:08,887 --> 00:53:10,764
هنوز، هنوز... - مهم نیست!

525
00:53:10,887 --> 00:53:14,926
اگر گفتی: "نه، من نگفتم"
این بدان معنی است که شما این کار را نکردید.

526
00:53:15,727 --> 00:53:19,686
باشه، باشه

527
00:53:19,767 --> 00:53:21,678
آیا میدانستید
تیم Netivided؟

528
00:53:24,567 --> 00:53:26,558
اصلا نمیدونم چرا
شما آن نام را ذکر کنید

529
00:53:26,767 --> 00:53:31,477
او اخیرا در خبرها بود.
- خاموشش کن - خوب

530
00:53:36,207 --> 00:53:39,404
آیا او چیز دیگری گفت؟
در مورد تیم؟ - اینطور نیست.

531
00:53:39,847 --> 00:53:44,238
او از این کار من عصبانی شد
ذکر شده است. - او بیشتر می داند.

532
00:53:47,470 --> 00:53:52,679
کوین، او رفته است. من دیگر نیستم
میتونستم باهاش حرف بزنم

533
00:53:53,447 --> 00:53:56,519
او باید از شکایت صرف نظر کند
در برابر گیبل و بلافاصله.

534
00:53:56,647 --> 00:53:59,286
هرچی میگه
پرونده آنها را خراب می کند.

535
00:54:00,167 --> 00:54:04,100
نه، احتمالاً خواهند گفت که اینطور نیست
می خواست یک خبرچین شود

536
00:54:04,127 --> 00:54:08,996
و قرار او با هاردین
قبل از محاکمه؟ قانونی نیست

537
00:54:09,447 --> 00:54:12,837
همیشه مال او خواهد بود
سخنی علیه پلیس

538
00:54:13,287 --> 00:54:17,360
خواهند گفت که این اتفاق نیفتاده است
یا اینکه به آنها گفته شده است

539
00:54:17,487 --> 00:54:20,638
در مورد قضیه صحبت نکنیم،
خوب البته آنها این کار را نکردند.

540
00:54:20,887 --> 00:54:25,915
مردم آنها را باور خواهند کرد
زیرا آنها به آن نیاز دارند.

541
00:54:30,687 --> 00:54:33,838
کوین، تو حتی اینجا نبودی
که این مربوط به برادرت نیست

542
00:54:50,647 --> 00:54:52,956
جان داشت با جودی صحبت می کرد.

543
00:54:54,167 --> 00:54:58,877
وقتی از او پرسید که آیا تیم مقصر است،
او خواست دوربین را خاموش کند.

544
00:55:02,527 --> 00:55:06,918
مطمئنم تیم است.

545
00:55:07,927 --> 00:55:14,526
نه اینکه من کسی که هستم را توجیه کنم
انجام دادم اما احساس قوی دارم

546
00:55:16,287 --> 00:55:23,921
این منطقی است. تیم متحد است
عصر لنگان لنگان برگشت.

547
00:55:24,127 --> 00:55:27,437
روی پایش زخمی شده بود.
گفت دعوا کرده.

548
00:55:28,870 --> 00:55:30,840
وقتی اینو نگفتی
جان مصاحبه کرد.

549
00:55:33,927 --> 00:55:36,760
من خیلی بیشتر می دانم، اما
من نمی خواهم در تلویزیون ظاهر شوم.

550
00:55:36,887 --> 00:55:39,845
نتیویدها اینجا زندگی می کنند
و من تا حد مرگ از آنها می ترسم.

551
00:55:41,607 --> 00:55:44,644
او تهدید به قتل کرد
من و خانواده ام

552
00:55:45,527 --> 00:55:48,410
یک ساعت مرا نگه داشت
اسلحه به سرش

553
00:55:49,607 --> 00:55:57,400
او می لرزید و من فکر کردم
که من تمام شده ام می دانستم.

554
00:55:59,167 --> 00:56:03,365
یک زمانی می دانستم.

555
00:56:07,870 --> 00:56:09,237
من داستان را دوست نداشتم.

556
00:56:13,727 --> 00:56:21,315
تیم از روی مبل پرید و شروع کرد
فریاد بزند که بس است،

557
00:56:22,327 --> 00:56:24,397
که او از خانواده من مراقبت خواهد کرد،

558
00:56:26,287 --> 00:56:29,802
که او همه ما را خواهد کشت.

559
00:56:30,687 --> 00:56:35,841
من می خواهم او را متوقف کنم،

560
00:56:36,607 --> 00:56:39,599
اما او در اتاق راه می رود،

561
00:56:39,687 --> 00:56:41,996
او به دنبال اسلحه است

562
00:56:49,127 --> 00:56:52,517
یادم آمد تفنگ بود
روی تخت با چیزهای دیگر

563
00:56:52,727 --> 00:56:57,926
او را گرفتم و دویدم.
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

564
00:56:58,700 --> 00:57:02,398
من فقط می خواستم بروم.
برای فرار از دست او

565
00:57:02,647 --> 00:57:07,596
نتوانستم قفل در را باز کنم
چون همه چیز را قفل کرد

566
00:57:08,127 --> 00:57:12,917
پشت سرم بود،
میخواست منو بگیره...

567
00:57:17,447 --> 00:57:19,722
برگشتم و شلیک کردم.

568
00:57:24,127 --> 00:57:25,799
دوبار

569
00:57:28,647 --> 00:57:34,199
فکر نمی کردم من او باشم
حدس زد. تیراندازی بلد نیستم...

570
00:57:45,327 --> 00:57:48,399
اشکالی ندارد. - چی؟

571
00:57:51,367 --> 00:57:53,562
اشکالی نداره کاری که کردی

572
00:58:01,647 --> 00:58:05,606
فکر کنم دنبالت میکنن
- منظورت چیه؟

573
00:58:07,927 --> 00:58:11,203
تاکسی زرد.
پلیس آنها را اجاره می کند.

574
00:58:12,700 --> 00:58:13,759
آیا دو نفر جلو می نشینند؟

575
00:58:47,247 --> 00:58:50,762
باب کریس. - باب کریس؟

576
00:58:53,287 --> 00:58:56,484
من هرگز او را با تیم ندیدم
اما او با T.J.

577
00:58:56,607 --> 00:59:00,759
برادر بزرگتر تیم
می توانید با او صحبت کنید.

578
00:59:31,287 --> 00:59:34,438
می توانم به شما کمک کنم؟
- بله، من کوین فرانکه هستم.

579
00:59:35,887 --> 00:59:39,596
برادر مایکل فرانکه
خانم گودلاو گفت

580
00:59:39,847 --> 00:59:42,236
که می خواهید صحبت کنید
با من - با لیز هستی؟

581
00:59:52,687 --> 00:59:54,439
چی میخوای بدونی؟

582
00:59:56,700 --> 00:59:58,521
آیا کسی در این یکی زندگی می کند؟
تریلر؟ - موش ها

583
01:00:03,807 --> 01:00:05,559
میدونی چه کسی برادرم را کشت؟

584
01:00:11,327 --> 01:00:13,790
این را به شما خواهم گفت:

585
01:00:13,207 --> 01:00:16,850
دو هفته پس از قتل،
T. J. Nejtivided آمد

586
01:00:16,207 --> 01:00:18,163
اینجا و سعی کرد آن را به من بفروشد
ضبط های کامپیوتری

587
01:00:18,287 --> 01:00:21,438
روی آنها مهر زده شده بود
علامت بخش جنایی

588
01:00:21,687 --> 01:00:23,439
از او پرسیدم از کجا آورده است؟

589
01:00:23,567 --> 01:00:25,956
برادرم کشته شد
او گفت M. Franke.

590
01:00:26,870 --> 01:00:30,683
این چیزی است که او گفت؟ -اون او همچنین گفت
که تیم برای آن 40000 دلار دریافت کرد.

591
01:00:31,470 --> 01:00:33,880
به پلیس گفتی؟
- در نهایت انجام دادم.

592
01:00:36,767 --> 01:00:38,962
من را گذاشتند
روی دروغ سنج

593
01:00:40,367 --> 01:00:43,882
در پایان ممتحن به من گفت
ببینم راست میگم

594
01:00:47,807 --> 01:00:51,197
و سپس؟
- دوباره با من تماس نگرفتند.

595
01:00:56,167 --> 01:01:00,126
روی نوارها چی بود؟
- شنیدم خبرچین هستند.

596
01:01:00,447 --> 01:01:04,645
این به چه معناست؟ - که آنها هستند
مصونیت برای مطلعین

597
01:01:05,207 --> 01:01:08,400
کسی می خواست بداند
که آن را می بخشد

598
01:01:09,207 --> 01:01:11,721
سازمان بهداشت جهانی؟ میدونی کیه؟

599
01:01:13,367 --> 01:01:14,595
نه.

600
01:01:16,887 --> 01:01:19,321
از کجا می دانستند
که برادرم آنها را دارد؟

601
01:01:20,207 --> 01:01:23,916
آنها باید می دانستند که آنجا هستند
همان شب در محل شما، درست است؟

602
01:01:24,470 --> 01:01:27,357
و چه کسی می داند که جز
کسی از بخش جنایی؟

603
01:01:27,567 --> 01:01:29,876
هر بار بازپرسان
می آمدند، سعی می کردم به آنها بگویم

604
01:01:30,700 --> 01:01:32,646
من توضیح می دهم که چگونه هستند
مقامات وزارت درگیر

605
01:01:32,727 --> 01:01:35,287
در مورد مواد مخدر است
که به زندان می آید

606
01:01:35,407 --> 01:01:37,125
فکر کنم برادرت باشه
در مورد آن می دانست

607
01:01:37,927 --> 01:01:40,566
و پلیس هستند
خواست سرپوش بگذارد

608
01:01:44,167 --> 01:01:46,886
آیا شما شخص دیگری را می شناسید؟
چه کسی با پلیس صحبت کرد؟

609
01:01:48,767 --> 01:01:49,647
خالص شده است.

610
01:01:49,647 --> 01:01:53,242
او به تازگی در زندگی من ظاهر شد.
با من تلفنی تماس گرفت.

611
01:01:53,687 --> 01:01:57,885
قبلا او را نمی شناختم.
در ماه سپتامبر بود

612
01:01:58,967 --> 01:02:02,390
در خانه همسرم
قبل از کشته شدن فرانکه

613
01:02:02,167 --> 01:02:05,450
او شروع کرد به من گفت که چگونه این کار را انجام دهم
من می توانم از کسانی که به من صدمه زدند انتقام بگیرم

614
01:02:05,127 --> 01:02:11,236
در زندگی خراب شده و اینطور است
ادامه داد و به من گفت

615
01:02:11,367 --> 01:02:17,780
که اگه درستش کنم میتونه منو بیرون کنه
کسی و برای من مهم نیست کیست

616
01:02:19,367 --> 01:02:23,326
او به من پول می دهد، فقط بله
من نمی پرسم آن پول از کجا آمده است.

617
01:02:23,447 --> 01:02:25,563
همه پول به هر حال
از همان جا می آید

618
01:02:25,767 --> 01:02:27,723
میدونی کیه؟
می خواست تو را بکشد؟

619
01:02:27,847 --> 01:02:32,238
او گفت که "عمدتا"
بالها باید کوتاه شوند

620
01:02:32,887 --> 01:02:37,165
گفت کسی متوجه نمی شود
که "رئیس" را ترتیب داد.

621
01:02:37,247 --> 01:02:40,557
و برای این شما را بیرون می کشید
از زندان؟ - بله.

622
01:02:40,687 --> 01:02:42,518
و به شما پول داد؟ - آره

623
01:02:42,647 --> 01:02:45,844
و تضمین کرد که هیچ کس هرگز
آیا در مورد آن پیدا خواهید کرد؟ - درست است.

624
01:02:46,167 --> 01:02:47,919
چگونه این کار را انجام می دهید؟

625
01:02:48,487 --> 01:02:51,240
میخوای بدونی چیه
فکر می کنم؟ - بله.

626
01:02:53,647 --> 01:02:56,286
فکر می کنم همه چیز در راه است
از بخش جنایی

627
01:03:09,447 --> 01:03:10,960
30 روز.

628
01:03:14,367 --> 01:03:15,925
چرا؟

629
01:03:22,967 --> 01:03:26,390
پول داری؟ -حدود 400 دلار

630
01:03:32,527 --> 01:03:36,315
دوربین ها را می فروشم.
- برای آنها چقدر می گیرید؟

631
01:03:38,207 --> 01:03:43,420
شاید پانصد
چند هزار ارزش دارند

632
01:03:48,967 --> 01:03:50,525
لیز،

633
01:03:52,470 --> 01:03:54,356
آیا شما دوباره
با جان صحبت کرد

634
01:03:54,607 --> 01:03:57,121
و شاید چیزی گفته
تا حالا چی نگفتی

635
01:03:59,870 --> 01:04:01,521
اون گیبل رو بذار زمین

636
01:04:02,727 --> 01:04:10,420
شما دوستان تیم را می شناسید؟
آنها فکر می کنند از شر شما خلاص می شوند.

637
01:04:11,247 --> 01:04:17,641
او به خانه ما خواهد آمد
و همه ما را بکش

638
01:04:24,567 --> 01:04:26,523
من نمی خواهم ...

639
01:04:27,527 --> 01:04:29,404
من نمی خواهم ...

640
01:04:32,247 --> 01:04:35,125
من نمی خواهم از پسرم غافل شوم!

641
01:04:38,767 --> 01:04:41,156
من به اندازه کافی سیر شدم ...

642
01:04:48,607 --> 01:04:50,563
مجبور نیستی با کسی صحبت کنی

643
01:04:58,847 --> 01:05:00,599
اوه بله، مجبورم.

644
01:05:02,807 --> 01:05:04,763
جودی که کشت
مایکل فرانکه؟

645
01:05:08,607 --> 01:05:09,881
خروس.

646
01:05:10,967 --> 01:05:12,400
خروس کیست؟

647
01:05:14,487 --> 01:05:18,799
تیم تیم Netivided.

648
01:05:22,527 --> 01:05:24,404
آیا شخص دیگری درگیر است؟

649
01:05:26,607 --> 01:05:28,245
شورت.

650
01:05:28,567 --> 01:05:32,958
شورتی کاپی هاردین است؟ - بله.

651
01:05:33,247 --> 01:05:36,683
همان کپی هاردین که می گوید
که او دید که چگونه فرانک گیبل

652
01:05:36,887 --> 01:05:41,850
مایکل فرانکه را بکشم؟
تنها شاهد،

653
01:05:41,167 --> 01:05:45,479
که گیبل آن را شناسایی می کند
به عنوان یک قاتل؟ - بله.

654
01:05:49,207 --> 01:05:50,640
اونجا بودی؟

655
01:05:54,607 --> 01:05:56,677
شما هستید؟

656
01:06:02,287 --> 01:06:05,484
جودی سوئرینگن ممکن است بخواهد
تقصیر را گردن مرده انداختن

657
01:06:05,727 --> 01:06:08,200
به منظور خارج شدن از
شغل اطلاع رسانی، درست است؟

658
01:06:08,687 --> 01:06:12,123
اما جودی سوئرینگن این کار را نکرد
تنها کسی که ایمان دارد

659
01:06:12,247 --> 01:06:16,810
که تیم Nejtivided درگیر است
در قتل مایکل فرانکه

660
01:06:16,207 --> 01:06:21,725
دوست دختر سابق او گودلاو
آن زمان را اینگونه به یاد نمی آورد

661
01:06:23,367 --> 01:06:29,780
این تیم عصر روز هفدهم برگشت
خیلی دیر حدود سه.

662
01:06:29,287 --> 01:06:30,845
آیا او خواب است؟

663
01:06:30,967 --> 01:06:38,430
من متوجه شدم در سمت چپ
روی ساق پا زخمی شده است.

664
01:06:38,727 --> 01:06:41,878
از او پرسیدم این را از کجا آورده است؟
گفت دعوا کرده.

665
01:06:42,247 --> 01:06:48,595
روی سر، روی پیشانی
ورم داشت

666
01:06:48,847 --> 01:06:53,557
از او پرسیدم از کجا آورده است؟
گفت ضربه محکمی به خودش زد.

667
01:06:54,767 --> 01:06:59,841
آیا او مسلح بود؟
- او تقریباً همیشه چاقو به همراه داشت.

668
01:07:00,807 --> 01:07:04,436
آن شب چگونه رفتار کرد
کی حدود سه به خانه آمد؟

669
01:07:05,447 --> 01:07:11,522
او مرا خیلی ترساند.
او عادی رفتار نمی کرد.

670
01:07:12,870 --> 01:07:16,797
گریه می کرد و می لرزید.

671
01:07:19,447 --> 01:07:21,756
او با من خشونت آمیز بود.

672
01:07:21,887 --> 01:07:24,820
کنار خودش بود.

673
01:07:25,727 --> 01:07:28,924
به افرادی که فکر می کنند چه می گویید
که تیم Netivided

674
01:07:29,470 --> 01:07:31,880
در قتل نقش داشته است
مایکل فرانکه؟

675
01:07:32,700 --> 01:07:34,430
دادستانی مدعی است
هیچ ربطی به آن ندارد

676
01:07:34,167 --> 01:07:36,806
بین تیموتی ناتیویدد
و مرگ مایکل فرانکه

677
01:07:36,887 --> 01:07:38,639
چیزی که شما می گویید
گمانه زنی ها و شایعات وجود دارد

678
01:07:38,767 --> 01:07:42,770
ربطی نداره این نبود
اظهارات شاهد در مورد قتل

679
01:07:42,167 --> 01:07:44,476
و نه به رسمیت شناختن آقای نتیویدهدا.

680
01:07:55,287 --> 01:07:57,403
پلیس - چی؟ به خاطر خدا!

681
01:07:57,527 --> 01:08:00,599
اینجا هستیم. عیسی خدا!
صبور باش

682
01:08:00,727 --> 01:08:02,683
کوین! - گروهبان؟

683
01:08:03,367 --> 01:08:05,756
میتونیم وارد بشیم؟ ما مجبوریم
برای صحبت با لیز

684
01:08:06,887 --> 01:08:10,482
در مورد چی؟ - در مورد مصاحبه
که دادی

685
01:08:12,607 --> 01:08:13,801
می تواند.

686
01:08:15,687 --> 01:08:17,757
اینها بازپرس هستند
بنت و استارک

687
01:08:19,727 --> 01:08:23,481
بریم اینجا؟ - می تواند.

688
01:08:24,127 --> 01:08:26,436
ما بیرون خواهیم رفت. من دوست دارم
تا با شما صحبت کنم

689
01:08:29,327 --> 01:08:31,397
نه، آنها اینجا می مانند.
با تشکر - بیا بریم

690
01:08:31,527 --> 01:08:33,165
ما می توانیم دو کار انجام دهیم
به طور همزمان آنها به لیز نیاز دارند.

691
01:08:33,287 --> 01:08:35,243
بسیار خوب. من می توانم بلافاصله
برای صحبت با لیز

692
01:08:35,367 --> 01:08:38,564
می خواهم بشنوم که او چه می گوید
و آنچه شما باید بگویید.

693
01:08:39,700 --> 01:08:42,790
مشکل چیست؟
- می خواهم یادداشت کنم.

694
01:08:42,407 --> 01:08:44,762
ضبط خواهیم کرد.
کار ما همین است.

695
01:08:45,967 --> 01:08:48,606
من چیزی نمی گویم.
شما حتی نمی دانید که من اینجا هستم.

696
01:08:48,727 --> 01:08:50,718
من فقط آن را می نویسم
هر چه او می گوید

697
01:08:50,807 --> 01:08:52,559
بیا با بنت، کوین.

698
01:08:54,127 --> 01:08:55,321
من نمی خواهم.

699
01:08:55,567 --> 01:08:58,127
چرا نه؟
- چون اینجا خانه من است.

700
01:09:00,700 --> 01:09:03,522
نداشتم... این درسته؟

701
01:09:06,807 --> 01:09:12,325
باشه، باشه... همه
بشین به صحبت

702
01:09:21,847 --> 01:09:24,680
لیز، ما نگران هستیم چون این کار را نکردیم
مطمئن باشید چقدر دقیق است

703
01:09:24,807 --> 01:09:29,500
خاطره تو که تیم اومد
مجروح خانه در شب 17-18.

704
01:09:30,407 --> 01:09:34,480
در مورد بود.
کاملاً مطمئن بودن سخت است.

705
01:09:34,607 --> 01:09:39,203
برای ارزیابی ایمنی شما
بین 1 تا 10، چقدر می دهید؟

706
01:09:39,447 --> 01:09:46,956
دوتا؟ - نه، قبل از 6 یا 7.
- خیلی بالاست.

707
01:09:47,870 --> 01:09:51,460
به اشتراک بگذاریم؟
بیایید بگوییم سه یا چهار.

708
01:09:51,687 --> 01:09:53,996
و اگر بگویید بله
هرگز اتفاق نیفتاد؟

709
01:09:55,567 --> 01:09:57,956
من فکر می کردم شما نمی خواهید
صحبت کن کوین

710
01:09:58,407 --> 01:10:00,921
چرا نمی گویید بله
هرگز اتفاق نیفتاده، گوردون؟

711
01:10:01,470 --> 01:10:02,924
ادامه خواهیم داد
تحقیق بدون تو

712
01:10:03,470 --> 01:10:07,600
شما در تجارت پلیس دخالت می کنید.
- و تو به او گوش نمی دهی.

713
01:10:08,767 --> 01:10:13,602
چیکار میکنی کوین؟
- به تو ربطی نداره، گروهبان.

714
01:10:13,687 --> 01:10:17,760
کار داری؟ لیز
او در یک رستوران چینی کار می کند.

715
01:10:17,887 --> 01:10:20,401
ما در مورد او می دانیم.
و شما چطور؟

716
01:10:21,870 --> 01:10:23,442
من شرط نمی بندم
تو مدرسه گوش نکردی

717
01:10:23,567 --> 01:10:25,956
ما می خواهیم تعیین کنیم چه زمانی
اینجا اتفاق افتاد

718
01:10:26,207 --> 01:10:30,410
پس چرا به او گوش نمی دهی؟
- این اولین بار نیست

719
01:10:30,167 --> 01:10:34,445
که خویشاوند فکر می کند باید
بهتر کار می کند، اما کار نمی کند.

720
01:10:34,647 --> 01:10:37,400
چرا پردازش را متوقف نمی کنید
شهادت او؟

721
01:10:37,647 --> 01:10:40,798
از چی میترسی گروهبان؟
از کی میترسی؟

722
01:10:41,927 --> 01:10:44,236
میدونی که... - از کی محافظت میکنی؟

723
01:10:44,327 --> 01:10:48,445
یکی از شما مراقبت خواهد کرد.
- چرا به حرف شهروندان گوش نمی دهید؟

724
01:10:48,567 --> 01:10:50,205
یکی از آنها شما را درست می کند.

725
01:10:50,327 --> 01:10:51,885
چه کسی برای تو گریه می کند، آنسلد؟
- یکی...

726
01:10:51,967 --> 01:10:55,164
این یک ژست توهین آمیز است.
- اشتباه میکنی...

727
01:10:55,287 --> 01:10:56,606
از نظر فیزیکی تهاجمی است.

728
01:10:56,927 --> 01:10:58,565
داری از آدمهای اشتباهی ناراحت میشی
- در مورد کی صحبت می کنی، گوردون؟

729
01:10:58,687 --> 01:11:01,759
بهتره از اینجا بری
هنگامی که آنها سقوط می کنند، شما نیز خواهید افتاد.

730
01:11:01,887 --> 01:11:04,401
تهدیدم میکنی؟
- من مجبور نیستم. تو مرده ای

731
01:11:04,527 --> 01:11:06,597
نه، او مرا تهدید می کند! شما نمی خواهید
من را در خانه تهدید کنید!

732
01:11:06,727 --> 01:11:08,240
تقصیر من نیست.
شما به اینجا تعلق ندارید!

733
01:11:08,487 --> 01:11:10,557
شما به آنجا تعلق ندارید!
این خانه من است! لعنت به آن!

734
01:11:10,687 --> 01:11:13,963
شما به آنجا تعلق ندارید. - اون مال منه
خانه! اینجا جای من است، باشه؟

735
01:11:14,207 --> 01:11:15,720
بیا، گوردون!
بیا از اینجا برویم!

736
01:11:15,847 --> 01:11:16,836
تو مرده ای

737
01:11:16,967 --> 01:11:17,922
نکنه؟ - تو مردی

738
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
انجامش بده، لعنتی!
من در این خانه زندگی می کنم.

739
01:11:20,487 --> 01:11:22,523
او به شما گفت که شما چه چیزی را نمی خواهید
و شما نمی توانید آن را تحمل کنید

740
01:11:22,607 --> 01:11:24,598
ما داریم میرویم - و جهنم را از اینجا بیرون کن!

741
01:11:24,727 --> 01:11:29,323
او می گوید 60-70 درصد مطمئن است
چیزی، و تو زنده ای لعنتی

742
01:11:37,487 --> 01:11:39,000
لباس بپوش عزیزم

743
01:11:49,700 --> 01:11:52,790
فرانک گیبل اینطور نیست
توپ برای کشتن کسی

744
01:11:52,207 --> 01:11:54,402
شما او را خوب می شناسید؟ - بله.

745
01:11:55,167 --> 01:11:57,440
من بلافاصله برمی گردم، مامان.

746
01:11:57,527 --> 01:12:02,157
او یک پیرو است نه یک رهبر.
او جرات مبارزه را ندارد.

747
01:12:10,287 --> 01:12:11,845
وجود دارد.

748
01:12:18,127 --> 01:12:21,850
اگر کمی آن را مرتب کنید،
شما تا زمانی که بخواهید می توانید آنجا باشید

749
01:12:35,207 --> 01:12:36,435
بسیار خوب.

750
01:12:39,407 --> 01:12:41,450
من این را باور نمی کنم.

751
01:12:41,167 --> 01:12:44,443
به چه چیزی؟ - بله، او خواهد شد
در دادگاه حاضر شود

752
01:12:45,887 --> 01:12:48,401
و آن کیست؟ تیم Netivided.

753
01:12:49,407 --> 01:12:52,604
نام او ذکر شد.
- ذکر نخواهد شد.

754
01:12:53,687 --> 01:12:57,123
و بعد از آن چه خواهد شد
شهادت جودی؟

755
01:12:57,207 --> 01:12:59,118
او آنچه را که فکر می کند نمی گوید
که Netivided یک قاتل است.

756
01:12:59,247 --> 01:13:02,125
به او دستور داد که این کار را نکند
نام او را ذکر می کند.

757
01:13:02,647 --> 01:13:05,525
سازمان بهداشت جهانی؟ - دادگاه

758
01:13:06,407 --> 01:13:09,240
چرا؟
- دادستان درخواست کرد.

759
01:13:09,807 --> 01:13:11,365
و باب کریس؟

760
01:13:13,447 --> 01:13:14,641
لیز؟

761
01:13:17,287 --> 01:13:18,276
تی جی؟

762
01:13:18,407 --> 01:13:21,240
نه، هیئت منصفه این کار را نخواهد کرد
برای شنیدن نام او

763
01:13:21,847 --> 01:13:25,440
او عکس خود را نخواهد دید و
آن را با یک ربات عکس مقایسه کنید.

764
01:13:27,367 --> 01:13:31,519
در Netivided اثبات نهفته است
توطئه ها - درست است.

765
01:13:34,407 --> 01:13:35,840
اشتباه است.

766
01:13:39,887 --> 01:13:43,840
در Netivided
نهفته شک احتمالی

767
01:13:43,327 --> 01:13:46,444
شاید گیبل آنجا بود،
اما او تنها نبود

768
01:13:46,567 --> 01:13:48,637
Netivided آنجا بود.

769
01:13:50,167 --> 01:13:52,601
میخوای چیزی بگی؟
نظر شما چیست؟

770
01:14:48,167 --> 01:14:49,919
اونجا میبینی

771
01:14:53,767 --> 01:14:58,363
آیا اولکات جودی را پیدا کرده است؟
- اینطور نیست. او دوباره ناپدید خواهد شد.

772
01:14:58,607 --> 01:15:00,563
اگه باید پیداش کنی...

773
01:15:02,247 --> 01:15:03,760
می توانید به من کمک کنید؟

774
01:15:05,967 --> 01:15:08,845
سلام جودی
- بله؟ - گوشی را بردارید.

775
01:15:09,470 --> 01:15:11,800
این کوین فرانکه است.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

776
01:15:12,447 --> 01:15:15,325
من فقط می خواهم صحبت کنم.
من به شما آسیب نمی رسانم

777
01:15:47,407 --> 01:15:50,479
خدایا شرط می بندم که هستی
واقعا از آن عصبانی شده است

778
01:15:51,447 --> 01:15:53,500
چرا؟

779
01:15:54,527 --> 01:15:56,643
من همیشه به آن فکر می کنم.

780
01:15:58,700 --> 01:16:00,521
من متوقف نمی شوم.

781
01:16:03,847 --> 01:16:05,917
همه چیز را خراب خواهند کرد

782
01:16:07,887 --> 01:16:09,764
من حتی نمی توانم صحبت کنم.

783
01:16:11,847 --> 01:16:15,440
گفتند همه چیز درست می شود
باشه آیا شما آن را باور دارید؟

784
01:16:15,927 --> 01:16:18,236
کی گفته؟
- پلیس لعنتی

785
01:16:18,367 --> 01:16:22,246
دروغ سنج خیلی خرابه
هیچ چیز واقعی نیست.

786
01:16:24,807 --> 01:16:29,278
آنسلد خیلی عصبانی بود
که داشت همه چیز اطراف اتاق را می شکست.

787
01:16:29,407 --> 01:16:33,685
فکر می کرد مرا می ترساند.
من به او خندیدم.

788
01:16:34,687 --> 01:16:37,997
او خیلی عصبانی بود
که به خودش تف کرد

789
01:16:38,647 --> 01:16:43,801
آنها پر از گند هستند. همه شما!

790
01:16:44,470 --> 01:16:50,395
هیچ کس اهمیت نمی دهد که چیست
تیم کشته شد نه تو!

791
01:16:50,767 --> 01:16:54,726
تو با عوضی زندگی می کنی که او را می خورد
کشته شده و برایت مهم نیست، درست است؟

792
01:17:00,687 --> 01:17:03,326
برای همین یه وقتایی اون عوضی رو میکشم

793
01:17:08,727 --> 01:17:11,366
به پلیس هم گفتم.

794
01:17:11,607 --> 01:17:17,790
لعنت به آنها برای کشته شدگان و
برای کسانی که با مواد مخدر سر و کار دارند

795
01:17:17,527 --> 01:17:19,597
و همه چیز شبیه آن

796
01:17:21,287 --> 01:17:24,850
من پرسیدم
چه در مورد netivided.

797
01:17:24,407 --> 01:17:26,450
و آن وقت چه گفتند؟

798
01:17:26,287 --> 01:17:28,357
آنها یادداشت برداری را متوقف کردند.

799
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
میدونی چه کسی برادرم را کشت؟

800
01:17:34,967 --> 01:17:36,844
من نمی خواهم بگویم.

801
01:17:40,470 --> 01:17:42,242
ممکن است مجبور شوم
برای خلاص شدن از دست شما

802
01:17:45,407 --> 01:17:47,602
خیلی تاریک شد

803
01:17:50,167 --> 01:17:51,998
دارو خوردم.

804
01:17:55,327 --> 01:18:00,300
او دزدی به برادرت s
یخ در حالی که داشت در ماشین را باز می کرد

805
01:18:00,967 --> 01:18:02,958
و او را گرفت. آن را روی او گذاشت

806
01:18:03,470 --> 01:18:04,844
دست روی شانه

807
01:18:06,367 --> 01:18:10,121
او را برگرداند و با چاقو به او ضربه زد.

808
01:18:10,207 --> 01:18:13,517
چه کسی برادرم را با چاقو زد؟
کی جودی؟

809
01:18:14,847 --> 01:18:17,420
سپس تیم با این مرد آشنا شد.
- چه پسری؟

810
01:18:17,247 --> 01:18:21,638
در بخش. یک متفاوت.
- چه پسری؟

811
01:18:21,847 --> 01:18:27,558
سر کار درگیر چیزی شد
و به جایی در آریزونا رفت.

812
01:18:28,700 --> 01:18:33,161
عکسشو دیدم تو
روزنامه ها در مورد رابطه جنسی بود

813
01:18:34,470 --> 01:18:38,643
اسمش یادت هست؟
- در روزنامه بود.

814
01:18:39,870 --> 01:18:41,647
او قبلاً به عنوان کار می کرد
کارمند دولت

815
01:18:41,727 --> 01:18:45,163
چه جور افسری؟
اسمش یادت هست؟

816
01:18:45,487 --> 01:18:49,196
در روزنامه بود.
- سالمسکی؟ - بله.

817
01:18:54,287 --> 01:18:57,400
به پلیس گفتی؟
- من انجام دادم.

818
01:18:57,687 --> 01:19:00,918
و چه گفتند؟
- لعنت بهشون!

819
01:19:02,807 --> 01:19:05,640
بعد از اینکه رفتیم،
آن پسر و تیم سوار شدند،

820
01:19:05,767 --> 01:19:08,201
و خانه را به من نشان داد
که او خواهد خرید.

821
01:19:09,847 --> 01:19:11,803
او پول زیادی داشت.

822
01:19:12,167 --> 01:19:14,442
قبلا بود
از کشته شدن مایک؟

823
01:19:16,447 --> 01:19:20,156
اجازه دهید من آنجا بیرون بروم.
- من شما را پس می گیرم.

824
01:19:20,407 --> 01:19:23,205
نه، اجازه بده بیرون!

825
01:19:23,447 --> 01:19:25,850
خوب جودی
چه کسی برادرم را کشت؟

826
01:19:25,287 --> 01:19:29,803
اجازه بده بیرون!
- گوش کن، چه کسی برادرم را کشت؟

827
01:19:30,247 --> 01:19:32,317
صبر کن جودی! جودی!

828
01:19:45,447 --> 01:19:48,519
اولین شاهد ما
جودی سوئرلینگن است.

829
01:19:50,727 --> 01:19:52,683
بیا خانم سورینگن

830
01:20:00,207 --> 01:20:02,641
باید داشته باشی
تو صبح قسم میخوری

831
01:20:02,767 --> 01:20:04,962
لطفا سرپا بمانید
دست راست خود را بالا ببرید.

832
01:20:05,167 --> 01:20:07,237
این خانم شما را فحش خواهد داد.

833
01:20:07,367 --> 01:20:13,966
شما به طور جدی سوگند یاد می کنید که شما
شهادت درست است؟

834
01:20:14,407 --> 01:20:15,840
بله.

835
01:20:16,847 --> 01:20:20,999
فرانک گیبل محکوم شد
قتل مایکل فرانکه،

836
01:20:21,127 --> 01:20:24,676
مدیر بخش جنایی
او با یک محاکمه کوتاه روبرو است

837
01:20:24,807 --> 01:20:27,241
که بر اساس آن مشخص خواهد شد
آیا ایالت اورگان او را کشت؟

838
01:20:27,287 --> 01:20:31,405
با تزریق کشنده
واکنش ها به این حکم متفاوت است.

839
01:20:31,647 --> 01:20:33,478
دیل پن
دادستان دولت

840
01:20:33,607 --> 01:20:35,165
رای صادره مؤید آن است
که خیلی وقته میگم

841
01:20:35,247 --> 01:20:36,999
گیبل به تنهایی کار می کرد
و فرانکه را کشت.

842
01:20:37,127 --> 01:20:40,199
حالا می توانیم فراموش کنیم
گمانه زنی ها و اخبار رسانه ای

843
01:20:40,327 --> 01:20:43,399
در مورد توطئه ها، در مورد مهاجمان متعدد
و در مورد پوشش.

844
01:20:43,527 --> 01:20:45,279
تام باستویک
آقای

845
01:20:45,367 --> 01:20:49,485
حقایق را شنیدند. او اینگونه است
سیستم خوب است و کار می کند.

846
01:20:51,367 --> 01:20:53,244
دیوید جانسون
بازپرس

847
01:20:53,367 --> 01:20:55,323
من شوکه شده ام. من آن را باور نمی کنم
که فرانک این کار را کرد.

848
01:20:55,447 --> 01:21:00,919
ما تحقیقات زیادی انجام داده ایم. از کسی
به دلایلی هیئت منصفه آن را نشنید.

849
01:21:01,167 --> 01:21:04,125
مثلا؟
هیئت منصفه چه چیزی را نشنید؟

850
01:21:05,127 --> 01:21:08,836
شواهدی که نشان می دهد آنها در قتل هستند
افراد دیگری نیز دخیل هستند.

851
01:21:08,967 --> 01:21:13,600
اینکه جنایت برنامه ریزی شده بود. درباره او
قبل از اعدام گفته شد

852
01:21:13,870 --> 01:21:16,284
هیئت منصفه حرف جودی را شنید
کونا سورینگن

853
01:21:16,407 --> 01:21:19,479
اما آنها نشنیدند
همانطور که دادگاه خلاف این را به او می گوید.

854
01:22:56,447 --> 01:23:00,725
راننده! دستها بالا
بیایید آنها را ببینیم

855
01:23:02,470 --> 01:23:06,438
با دست چپش کلیدها را بیرون آورد
و آنها را از پنجره به بیرون پرت کنید.

856
01:23:11,700 --> 01:23:14,204
حالا دست هایت را از در بیرون بگذار.

857
01:23:16,407 --> 01:23:19,160
با دست چپش در را باز کرد.

858
01:23:25,767 --> 01:23:30,921
حالا از ماشین پیاده شو! برگشت!

859
01:23:31,367 --> 01:23:34,120
من نمی توانم! - از ماشین پیاده شو!

860
01:23:35,207 --> 01:23:36,435
بازگشت به خانه!

861
01:23:36,527 --> 01:23:38,279
چه خبر است؟
- مردم برگشتن تو خونه!

862
01:23:38,527 --> 01:23:39,721
اشکالی نداره باب

863
01:23:39,847 --> 01:23:41,360
مردم برگرد به خانه
این یک دستور است.

864
01:23:41,607 --> 01:23:45,759
اون خونه منه
- برگرد داخل - خوب.

865
01:23:47,927 --> 01:23:51,636
از ماشین پیاده شو!
-نمیتونم کمربند ایمنی میبندم.

866
01:23:53,647 --> 01:23:59,400
راننده، با دست راستت باز کن
کمربند ایمنی خود را ببندید و از ماشین پیاده شوید.

867
01:24:10,967 --> 01:24:12,525
دست روی سر.

868
01:24:15,247 --> 01:24:18,239
پشتت را به ما برگردان و زانو بزن.

869
01:24:19,327 --> 01:24:21,966
بچرخ و
روی زانو، کوین!

870
01:24:22,870 --> 01:24:26,478
من آن را برای شما تکرار نمی کنم!
- من این کار را نمی کنم.

871
01:24:26,927 --> 01:24:28,121
کوین...

872
01:24:28,247 --> 01:24:29,441
آقایان، دوباره در تریلر!

873
01:24:29,567 --> 01:24:30,636
خوب هستی -این

874
01:24:30,887 --> 01:24:32,810
به خانه برگردید، آقایان!

875
01:24:32,207 --> 01:24:34,402
کوین! - نه، نه، آنتونی!

876
01:24:34,527 --> 01:24:35,926
کوین! - برو با مامان، آنتونی.

877
01:24:36,470 --> 01:24:37,162
برویم - کوین!

878
01:24:37,247 --> 01:24:38,475
اشکالی نداره آنتونی
با مامان بیا

879
01:24:38,567 --> 01:24:40,876
برو داخل
بگذار کوچولوها داخل شوند

880
01:24:41,767 --> 01:24:45,965
کوین، روی زمین
- قرار نیست زانو بزنم.

881
01:24:49,870 --> 01:24:51,601
سپس صدای من را دنبال کنید.

882
01:24:57,700 --> 01:25:00,716
بچرخید.
لازم نیست زانو بزنی

883
01:25:00,847 --> 01:25:03,281
به سمت ماشین می چرخند.
دستشان را روی ماشین گذاشتند.

884
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
در حال حرکت است. دست روی ماشین!

885
01:25:12,127 --> 01:25:14,400
تفنگت کجاست کوین؟

886
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
تفنگت کجاست؟

887
01:25:26,887 --> 01:25:29,162
صبر کن تا پایم را از در بردارم.

888
01:25:29,527 --> 01:25:30,926
تفنگت کجاست؟

889
01:25:33,927 --> 01:25:35,246
در ماشین.

890
01:25:35,327 --> 01:25:36,646
توی ماشینش هست

891
01:25:43,167 --> 01:25:44,566
حرکت نکن!

892
01:25:44,687 --> 01:25:47,485
کجای ماشین؟
- اسلحه در ماشین کجاست؟

893
01:25:52,647 --> 01:25:54,205
توی کیفم

894
01:25:55,287 --> 01:25:56,720
توی کیفش!

895
01:25:57,847 --> 01:25:59,166
ما آن را داریم.

896
01:26:17,967 --> 01:26:20,370
با این می تونی یکی رو بکشی

897
01:26:36,487 --> 01:26:38,159
بیا برو بیرون

898
01:26:46,887 --> 01:26:49,845
اجازه میدم بری
جرمی در کار نبود.

899
01:26:50,207 --> 01:26:53,358
این چی بود؟
- توقف

900
01:26:54,470 --> 01:26:58,643
توقف؟! - فهمیدیم
گزارش دهید که با اسلحه تهدید می کنید.

901
01:26:58,767 --> 01:27:00,644
من کسی را تهدید نکردم

902
01:27:00,847 --> 01:27:02,519
از جودی چه آموختی؟

903
01:27:07,807 --> 01:27:09,445
که من هنوز تمام نشده ام.

904
01:27:15,647 --> 01:27:18,639
مراقب باش کوین بعدی
ممکن است پلیس نباشد

905
01:27:18,847 --> 01:27:20,724
به اندازه من با تجربه

906
01:27:46,247 --> 01:27:47,600
کوین.

907
01:27:58,607 --> 01:28:00,400
اون چی بود؟

908
01:28:08,967 --> 01:28:11,606
فکر نمی کنم دوباره خوابم ببرد.

909
01:28:24,287 --> 01:28:26,390
حالت خوبه کوین؟

910
01:28:27,727 --> 01:28:29,460
من هستم.

911
01:28:36,870 --> 01:28:40,363
فرعی: G-Blue